Home Directory    Directory

	Abbreviations	Abreviaturas	Abkürzungen
A	Abell Cluster, also ACO (after Abell, Corwin, Olowin)	Cúmulo de galaxias Abell, también ACO (según Abell, Corwin, Olowin)	Abell Gx.-Haufen, auch ACO (nach Abell, Corwin, Olowin)
a.	and	y	und
ᴬ	source author	fuente autor	Quelle Autor
approx.	approximately	aproximadamente	circa (ca.)
As*	star association	Asociación estrellas	Sternassoziation
Asym. Sys	asymmetrical system	sistema asimétrico	asymmetrisches System
BiC	brightest galaxy in a cluster	galaxia más brillante en un cúmulo	hellste Galaxie in einem Haufen
b_J	Blue brightness, 6.41e+14 Hz	Brillo azul, 6,41e+14 Hz	Blauhelligkeit, 6,41e+14 Hz
B (m_B)	Blue brightness, 6.81e+14 Hz	Brillo azul, 6,81e+14 Hz	Blauhelligkeit, 6,81e+14 Hz
bor. ar.	border area	zona fronteriza	Randbereich
br. mem.	brightest member	más brillante miembro	hellstes Mitglied
c.	lies the center of	se encuentra el centro de	liegt das Zentrum von
C	compact galaxy (type)	Galaxia compacta (tipo)	Kompaktgalaxie (Typ)
CGG	compact group of galaxies	grupo compacto de galaxias	kompakte Galaxiengruppe
ClG	cluster of galaxies	cúmulos de galaxias	Galaxienhaufen
COMP	companion	compañero	Komponente
(Cwt)	confused with the terms	confundido con los términos	durcheinander mit den Bezeichnungen
d	dwarf or diffuse	Enano o difuso	Zwerg oder diffus
DBL SYS	double system	doble sistema	Doppelsystem
DEC	declination, celestial coordinate	Declinación, coordenadas celestiales	Deklination, Himmelskoordinate
DWRF, Dw	dwarf system	sistema de enana	Zwergsystem
E	approx. east	sobre el este	ungefähr östlich
EN	Emission nebula	Nebulosa de emisión	Emissionsnebel
e.o.	edge on galaxy	Galaxia en posición de borde	Galaxie in Kantenlage
Fc	field center, image center without bright galaxy	centro de campo, centro de imagen sin galaxia brillante	Feldzentrum, Bildmitte ohne helle Galaxie
G.	short form for giga years  (billions of years)	Forma abreviada para Giga años (mil millones de años)	Kurzform für Giga Jahre (Milliarden Jahre)
gal.	galactic	galáctica	galaktischer
GG	galaxy group	grupo de galaxias	Galaxiengruppe
GiP	galaxy in the pair	Galaxia en el par	Galaxie im Paar
GlC	globular clusters	cúmulos globulares	Kugelsternhaufen
G_Lens	Gravitational lens	lente gravitacional	Gravitationslinse
Gx.	galaxy, galaxies	Galaxia, galaxias	Galaxie, Galaxien
Gxf	galaxies field	campo de las galaxias	Galaxienfeld
GTrpl	galaxies triplet	Galaxias-Trippel	Galaxien-Trippel
Gyr.	giga years  (billions of years)	Giga años (miles de millones de años)	Giga Jahre (Milliarden Jahre)
HII	HII region	región HII	HII-Region
HCG	Hickson Compact Group	Grupo compacto de Hickson	Hickson Kompaktgruppe
IG	interacting galaxies	galaxias interactuando	interagierende Galaxien
LG	Local Group of Galaxies	Grupo local de galaxias	Lokale Galaxiengruppe
LSB	low surface brightness	bajo brillo superficial	geringe Flächenhelligkeit
LSBG	low surface brightness galaxy	Galaxy con bajo brillo superficial	Galaxie mit geringer Flächenhelligkeit
LT	light travel time	Tiempo de viaje de la luz	Lichtlaufzeit
ͫ	magnitude (brightness)	magnitud (brillo)	Größenklasse (Helligkeit)
M.	short form for millions of years	Forma corta por millones de años	Kurzform für Millionen Jahre
MoC	Molecular cloud	Nube molecular	Molekülwolke
Myr.	millions of years	Millones de años	Millionen Jahre
Mrk	Markarian	Markarian	Markarian
ᴺ	source NED, NASA/IPAC Extragalactic Database	Fuente NED, Base de datos extragaláctica NASA / IPAC	Quelle NED, NASA/IPAC Extragalactic Database
N	approx. north	sobre el norte	ungefähr nördlich
NE	approx. northeast	sobre el noreste	ungefähr nordöstlich
ᴺᴵ	source NGC/IC-Project	Fuente proyecto NGC / IC	Quelle NGC/IC-Projekt
NW	approx. northwest	sobre el noroeste	ungefähr nordwestlich
OCL	open star cluster	cúmulo estelar abierto	offener Sternhaufen
P, Pec	peculiar	peculiar	eigenartig
PaG	pair of galaxies	par Galaxy	Galaxienpaar
ᴾᴳᶜ	source PGC catalog, Guide 9.0	Fuente PGC Catálogo, Guíde 9.0	Quelle PGC-Katalog, Guide 9.0
PN	Planetary nebula	Nebulosa planetaria	Planetarischer Nebel
Pop.	population	población	Population
QSO	quasar	quásar	Quasar
QUD SYS	quadruple system	Sistema de cuádruple	Vierfachsystem
r, R	Red brightness	Brillo rojo	Rothelligkeit
RA	right ascension, celestial coordinate	Ascensión Recta, Coordenada Celestial	Rektaszension, Himmelskoordinate
ˢ	source SIMBAD Astronomical Database - CDS Strasbourg	Fuente Base de datos astronómica SIMBAD - CDS Estrasburgo	Quelle SIMBAD Astronomical Database - CDS Strasbourg
S	approx. south	sobre el sur	ungefähr südlich
S	Spiral system	Sistema en espiral	Spiralsystem
SE	approx. southeast	sobre el sureste	ungefähr südöstlich
Spec.	spectral type	tipo espectral	Spektraltyp
Sph	spheroidal	esferoidal	sphäroidal
SW	about southwest	sobre el suroeste	ungefähr südwestlich
t.	tidal	de marea	Gezeiten
vlsb	very low surface brightness	muy bajo brillo superficial	sehr geringe Flächenhelligkeit
ʷ, 5-9 Myr.ʷ	Source: Wikipedia in different languages, Internet	Fuente Wikipedias en diferentes idiomas, Internet	Quelle verschiedensprachige Wikipedien, Internet
W	approx. west	sobre el oeste	ungefähr westlich
wtt	with tidal tail(s)	con cola de marea	mit Gezeitenschwanz
yr.	years	años	Jahre
z	redshift	corrimiento al rojo	Rotverschiebung
z (Helio)	z related to the sun	z relacionado con el sol	z auf die Sonne bezogen
ZwCl	Zwicky Cluster of Galaxies	Cúmulos de galaxias Zwicky	Zwicky Galaxienhaufen
*	especially nice picture field or bright star in the picture	campo de imagen especialmente hermoso o estrella brillante en la imagen	besonders schönes Bildfeld oder heller Stern im Bild
**	bright double star in the picture	estrella doble brillante en la imagen	heller Doppelstern im Bild
~	variable star	estrella cambiante	veränderlicher Stern
?	? acquired, is to be doubted, non-existent	? asumido, para dudar, no presente	? übernommen, anzuzweifeln, nicht vorhanden
!	extremely many entries at SIMBAD	extremadamente muchas entradas en SIMBAD	extrem viele Einträge bei SIMBAD